A ferry captain has been arrested following a harrowing incident in which a car was left hanging precariously off the side of his vessel during boarding in gale-force winds.