Two Turkish nationals, aged 16 and 24, have been detained following a deadly migrant boat chase off the Greek island of Symi.