One of two hikers that became trapped on Mount Olympus has died while the second was successfully rescued in an operation mounted by the fire brigade to find them, Greek authorities said.