Greece’s prestigious National Theater has canceled the final performances of a play that included elements from a book by a convicted far-left terrorist, following complaints and threats.